| Traduceri suplimentare |
| table n | figurative (negotiations) | masa negocierilor s.f. |
| | The two sides sat down at the table to negotiate a peace agreement. |
| | Cele două părți s-au așezat la masa negocierilor pentru a discuta acordul de pace. |
| table n | figurative (people at table) (cei de la masă) | masă s.f. |
| | The table toasted the couple. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Toată masa s-a ridicat în picioare să bea în cinstea lor. |
| table n | figurative (food) (mâncare) | masă s.f. |
| | The chef prepared a delicious table. |
| | Bucătarul le-a pregătit o masă delicioasă. |
| table n | (flat surface) | masă s.f. |
| | I need a table to spread paste on this wallpaper. |
| | Am nevoie de o masă ca să întind lipici pe tapetul ăsta. |
| table n | (tablet: for inscription) | tabletă s.f. |
| | The mason carved names into the table. |
| | Masonul a gravat niște nume pe tabletă. |
| table n | (gem surface) (pietre prețioase) | fațetă s.f. |
| | The diamond had a flawless table. |
| | Diamantul avea o fațetă impecabil șlefuită. |
| table n | (plateau) | platou, podiș s.n. |
| | The trucks climbed out of the valley and onto the table. |
| | Camioanele au ieșit din vale și și-au continuat drumul pe platou (podiș). |
| table n | (stratum: water table) | nivel al apei freatice s.n. |
| | The table had lowered substantially and the well went dry. |
| | Nivelul apei freatice a scăzut substanțial și puțul a secat. |
table,
table [sth] vtr | UK (deal with) (problemă, chestiune) | a trata, a dezbate vb.tranz. |
| | This matter needs to be tabled immediately. |
| | Această problemă trebuie tratată (dezbătută) imediat. |
table,
table [sth] vtr | US (postpone dealing with) | a amâna vb.tranz. |
| | The committee voted to table the legislation, effectively killing it. |
| | Comitetul a votat să amâne proiectul de lege, practic anulându-l. |
table,
table [sth] vtr | (enter in table or list) | a face un tabel expr. |
| | I would like you to table all our sales figures for this month. |
| | Aș vrea să faceți un tabel cu toate vânzările de luna asta. |
Forme compuse:
|
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | tabel de mortalitate s.n. |
| bedside table n | (small table beside a bed) | noptieră s.f. |
| | I keep my phone on my bedside table. |
| billiard table n | (surface for billiards) | masă de biliard s.f. |
| | No one could play while Amanda lay on the billiard table. |
| breakfast table n | (where breakfast is eaten) | masă de mic dejun s.f. |
| | The whole family gathers around the breakfast table when Mom makes waffles. |
| card table n | (table: for card games) | masă de joc s.f. |
| card table n | (table: folding legs) | masă pliantă s.f. |
coffee table,
also US: cocktail table n | (low table used in living room) | măsuță de cafea s.f. |
| | Please don't put your feet on the coffee table. |
| corner table n | (table in corner of room) | tablă de colț |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| dinette table n | US (table for a breakfast nook) | masă mică de bucătărie s.f. |
| | I generally eat my breakfast at the dinette table. |
| dining table n | (table at which meals are eaten) | masă de sufragerie |
| | The dining table is of good quality wood. |
| dinner table n | (table where meals are eaten) | masă s.f. |
| | My mother always told me not to scratch myself at the dinner table. |
| drafting table n | (adjustable work surface) (arhitecți) | masă de proiectare s.f. |
| | These days most architects have abandoned their drafting tables for computers. |
| dressing table n | US (vanity) | măsuță de toaletă s.f. |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| end table n | (small table at end of sofa) | măsuță s.f. |
| | There was a small lamp and a coaster on the end table. |
| kitchen table n | (dining table in a kitchen) | masă de bucătărie s.f. |
| | Everyone in the family enjoys the nightly conversation at the kitchen table. |
| league table n | UK (competitive ranking) | clasament s.n. |
| | James was happy because his football team was top of the league table. |
mortality table,
life table n | (life expectancy) | tabel al mortalității, grafic al mortalității s.n. |
| multiplication table n | (chart with simple calculations) | tabla înmulțirii s.f. |
| | Try as I might, I never managed to memorize the entire multiplication table. |
napkin,
table napkin,
also UK: serviette n | (table napkin: for meal) | șervețel s.n. |
| | Erin wiped her mouth with a napkin. |
| | An embroidered serviette was placed next to each plate. |
| night table n | (small bedside table) | noptieră s.f. |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| on the table adv | figurative (topic: for discussion or negotiation) | în discuție, supus discuției loc.adj. |
| | | la ordinea zilei loc.adj. |
| | The proposal on the table was offered by Mr. Smith. |
| | Let's put all our options on the table. |
| on the table adv | US, figurative (plan: under consideration) | de luat în calcul loc.adj. |
| | | supus discuției loc.adj. |
| operating table n | (table on which surgery is performed) | masă de operație s.f. |
| | The patient was lying on the operating table while the surgeon prepared her instruments. |
| pedestal table n | (table with one central leg) | masă cu un picior s.f. |
periodic table,
periodic table of elements n | (chart of the chemical elements) | tabel periodic al lui Mendeleev s.n. |
| | The noble gases are in the last column of the periodic table. |
| picnic table n | (table-and-bench structure used outdoors) | masă de picnic s.f. |
| | The park has picnic tables and a play area. |
| pool table n | (table for playing billiards) | masă de biliard s.f. |
| | The pub's games room has a pool table, dartboard, and jukebox. |
| roulette table n | (surface marked out for roulette) | masă de ruletă s.f. |
| | I was $10,000 ahead but I lost it all at the roulette table. |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) | masă rotundă s.f. |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) | de discutat loc.adj. |
| | | de dezbătut loc.adj. |
| set the table v | (lay place settings for a meal) | a pune masa loc.vb. |
| | My mother asked me to set the table whilst she cooked our dinner. |
| side table n | (furniture) | masă laterală s.f. |
| | (diminutiv, masă) | măsuță s.f. |
| | The side table held a lamp and a pile of books. |
| sit down at the table vi | literal (take a seat at mealtime) | a se așeza la masă loc.vb. |
| | Dinner's almost ready – will you all please come and sit down at the table. |
| sit down at the table v expr | figurative (enter negotiations) | a demara negocierile loc.vb. |
| | We will sit down at the table later in the week to discuss terms. |
| table cover n | (protective cloth for a table) | față de masă s.f. |
| table decoration n | (ornament for a dining table) | ornament de masă s.n. |
table football (UK),
foosball,
table soccer (US) n | (tabletop game) | fotbal de masă s.n. |
| table lamp n | (small free-standing lamp) | veioză s.f. |
| | The cat climbed up onto the sideboard and knocked the table lamp off. |
| table linen n | (cloth and napkins for a dining table) | față de masă și șervete expr. |
| table manners npl | (etiquette when eating) | bunele maniere la masă s.f.pl. |
| | His mother's in despair because he has the table manners of a pig. |
| table mat n | (mat under a serving dish) | șervet s.n. |
| table of contents n | (book: contents ordered by page) | tablă de materii s.f. |
| | | cuprins s.n. |
| | In most English-language books the table of contents is at the front. |
| table salt n | (sodium chloride used as condiment) | sare de masă s.f. |
| | I was told to gargle with table salt dissolved in warm water. |
| table tennis n | (sport: ping-pong) | tenis de masă s.n. |
| | Good table tennis players have to be very quick on their feet. |
| table tennis player n | (sportsperson who plays ping-pong) | jucător de tenis de masă s.m. |
| | Mikael Appelgren is one of the best table tennis players in the world. |
| table wine n | (ordinary wine to accompany food) | vin de masă s.n. |
tabletop,
table top n | (surface of table) | suprafața unei mese s.f. |
| | When we arrived for Thanksgiving, the tabletop was completely covered with every kind of dish you could imagine. |
tabletop,
table-top n as adj | (for use on flat surface) | de pus pe masă loc.adj. |
| | Do you have any fun tabletop games? |
| tray table n | (tray on a fold-out stand) | măsuță rabatabilă s.f. |
| | Secure your tray table when the airplane's coming in to land. |
| | Jim usually eats his dinner on a tray table while watching the evening news. |
| under the table adv | figurative, informal (secret, illegal) | pe sub mână |
| | The construction foreman pays his day laborers under the table. |
| under the table adv | figurative, informal (drunk) | pe sub mână |
| | I don't really remember the party; I think I spent most of it under the table. |
vanity,
vanity table n | US (dressing table) | masă de machiaj expr. |
| | We bought an antique vanity at a flea market. |
| water table n | (underground level: water beneath) | oglinda apei s.f. |